上海自考英语二汉译英重要句型——名词从句

       【导读】2021年4月上海的自考快要来了！要考英语二的同学快来了解自考英语二汉译英的重要句型呀！
 

    名词从句



　　1) 现在的问题不是读什么书而是怎样读书。

　　The problem now is not what to read，but how to read.

　　2) 不用说，我们现在已不是生活在传统社会。

　　It goes without saying that we are not living in a traditional society.

　　3) 你是否把所有的钱都从银行里取出来由你自己决定。

　　It’s up to you whether you will withdraw all your money form the bank.

　　4) 他们是怎样按计划完成这项工程的仍然是个谜。

　　How they had completed the construction in time / as planned remained / is still a mystery.

　　5) 他能否按时到达，现在还不得而知。

　　It is not yet known/It is hard to say whether/if he will arrive/come on time.

　　6) 人们认为饭后散步有助消化. It is believed that taking a walk after meals promotes digestion / is good to your stomach.

　　7) 他说的与事实完全相反。

　　What he said was totally opposed to the facts.

　　8) 科学家正在研究为什么白日梦(daydreaming)会有益于人们的健康。

　　Scientists are studying why daydreaming is beneficial/conducive to people's health.

　　9) 他的肤色与他是否是个好教授没有关系。

　　The color of his skin is irrelevant to whether he is a good professor or not.

　　10) 人们对于如何达到这个目标有不同的看法。

　　Peoplehave different ideas/views about how to attain the goal.

　　11) 那位生物学家相信某些动物物种正受到灭绝的威胁。

　　The biologist is convinced / believes that some animal species are faced with the danger of extinction.

　　12) 我不知道他是否能够提供有力的证据。

　　I wonder if he can provide positive proof.

　　13) 爱因斯坦声物质和能量是可以相互转化的，因此没有绝对的时间和空间。

　　Einstein claimed that matter and energy are interchangeable, so there is no absolute time and space/so timeand space are not absolute.

　　14) 最新的研究成果表明，白日做梦是日常生活的一部分。

　　Recent research indicates that daydreaming is part of daily life. 

       【结尾】以上就是上海自考网给各位考生带来的全部内容，若是有其他想了解的问题，可以进入【上海自考微信交流群】与上海自考考生一起探讨自考问题，群里也会有老师答疑解惑，也可以【微信群】直接与老师对话，更多自考政策资讯敬请关注【上海自考微信公众号】。