“quotation”后面常跟介词for,然后接所报的商品,在少数情况下,买方提及卖方的报价时用of.
向对方请求报价时,必用for: Please make us your lowest quotation for Chinese Folding Fans.请报中国折扇最低价。
提到对方报来的价,即已形成了的报价用of: Your quotation of ChineseFolding Fans is too high to be acceptable.你方中国折扇报价太高,不能接受。
6.结尾语
We look forward to your favourable reply. 盼佳音。通常我们以“盼早复”“盼佳音”等来结束此类信件。
第二课复习重点
1.Quote
与quotation 相对应的动词是 quote.
做报价解时的基本结构是:quote sb a price for sth: Please quote us your lowest price for walnuts.请向我方报核桃价。
有时不说以介词for短语表示的商品,就成为quote sb a price: Please quote us your lowest price. 请向我方报最低价。
有时只要直接宾语,而省略其它部分就成为quote a price: Please quote your lowest price.
2.Happen to
这一结构和动词连用,可以用来强调一件事是偶然发生的。如:I happen to know your are wrong.
但这一结构和名词连用,则表示“临到……头上”。如:If anything happens to him, let me know. 如果他遭到什么意外,请通知我。
另外,happen to 也常与if 与should连用。If (Should) you happen to pass a breaker's, pick me up a brown loaf, would you? 如果你碰巧经过面包店,请给我带一个黑面包。
3.Desire
desire n./v. 期望,渴望;要求,请求(比wish强烈)
4.Information
Information n. 消息,报道(不可数名词,后常接介词on或about, 也可以接regarding或concerning)We shall be glad to receive more information on (or: about) this matter. 我们愿得到有关此事的更多的消息。
All necessary information 一切必要的情况。此句中提到的catalog 与sample books 在商业书信中都属于information的范围。
Catalogue n. 目录(本)[目录本适用于一般商品,列名详细规格及商品号码等,有绘画、照片或图表者,称为illustrated catalogue.
单页的商品说明书称为leaflet. Sample books 样品本 [把布匹、纸张等各种花样,图案的小块剪样(sample cuttings)装订成一本,注明商品号码,称为样品本,寄供客户选购之用。
5.Acquaint
so as to acquaint us with the material and workmanship of your supplies. 以便我公司熟悉你公司供货的质地和工艺。Acquaint sb. with sth. 等于 inform sb of sth; tell sb sth.
6.Supply
supply 可以用作名词,也可以用作动词。
Supply 作名词用时表示“供应”或“供应的货物”。